Vannak dolgok, amiket magyar szemmel 5-6 év után is nehéz értelmezni. Azt már többször ecseteltem, hogy az itteni pubok, bár fordításban kocsmaként jelennek meg a magyarban, de igazából kevés közük van a magyar értelemben vett késdobálókhoz. Azért viszont, hogy anyák napját (amit egyébként nagyon kevesen ünnepelnek itt) pont egy pubban legyen javasolt megünnepelni, hááát, nem tudom. Érdekes elképzelés minimum.
Pár napja jött egy találat, ami a “londoni munka 38 évesen” keresőszóval talált meg. Miközben nem tudok semmit arról, aki írta, azért gondoltam lehet van, akit érdekel, hogy mit ad a város annak, aki a harmincas évek első harmadánál esetleg tovább tart.
Nos hasonlókat, mint fiatalabbaknak szerintem. Értelemszerűen nincs elsőkézbeli tapasztalatom, hiszen még nem igazán vagyok 38 (egy ideig nem is leszek), de ugyan azokat a javaslatokat tudom megfogalmazni, mint másoknak. Egyrészt olvassa el az Élet Angliában – Az alapok, témák szerint írást, mert eléggé össze van rendezve. De ha lusta, vagy csak nincs ideje, akkor indulónak annyi, hogy nem tapasztaltam annyira a korral kapcsolatos diszkriminációt, mint otthon. Ha az illető tud angolul (nem középfokon), valamint van releváns munkatapasztalata, akkor valószínűleg anyagilag jól fog járni itt. Ha csak pubban tud elhelyezkedni, mert vagy angolul nem tud, vagy harmadlagos munkákat végzett idáig, az akkor lehet problémás, ha családja is van az illetőnek, mert egyszerűbb munkákban, ahol órára fizetnek, nincs meg mindig a heti 40 óra. Tehát lehet, hogy 6-700 fontból, vagy kevesebből kell kijönni egy hónapban, ami vidéken nem gond, itt viszont problémás.
Persze erősen más a helyzet, hogyha releváns tapasztalattal, normális angoltudással jön valaki. 15 év tapasztalattal simán £50-70ezres fizetéseket lehet összeszedni elég sok területen, amiből mar lehet élni is.
Folyamatos jelleggel találják meg a blogot olyan emberek akiknek hihetetlen drámát és sokkot okoz a helyhatározók helyes használata. Azt hiszem, az eddigi legszebb az alábbi volt:
london luton mijen munka hejek vanak
Amellett, hogy neked b+ semmilyen, nagyon sok az olyan találat, ami olyasmi, mint “élet angliába“, “lakhatás londonba“, stb.
Akkor most mindenki szedje elő az elsős nyelvtankönyvet, és fussunk neki a mondatelemzésnek!
A hatalmas zsiráfok Afrikában élnek.
Legelőször is meg kell keresnünk a mondat állítmányát. Kérdezzünk rá!
Mit állítunk? Élnek. Tehát az élnek szó lesz a mondat állítmánya. Most pedig keressük meg a mondat alanyát! Kérdezzünk rá!
Kik élnek? Zsiráfok. Vagyis a zsiráfok szó lesz a mondat alanya. Ezután tovább kell kérdeznünk.
Hol élnek a zsiráfok?Afrikában. Ez a szó lesz a mondat helyhatározója, amit hullámos vonallal jelölünk.
Tehát: Nem Afrikába élnek azok a rohadt hosszúnyakúak, hanem -ban. Benne ottan ahun-e’! A -ba végződést akkor használjuk, ha valami olyanról van szó, ahova megyünk. Pl megyek Londonba vs. Londonban vagyok/lakom/stb. Azok, akik nem tudják a magyar nyelvtan legalapvetőbb elemeit sem, azoknak valószínű nehézsége lesz kommunikálni rendesen angolul, mert lássuk be, az angol folyékony ismerete általános elsős tudásnál többet igényel. Aztán mehettek zsiráfszart kapálni.
Ennyi. Meg egy Bambi. Értelmeseknek Gin & Tonic.
A minap egy újdonsággal bővült az angol-ismeretem. A magyarban is vannak hasonló kifejezések, de amennyire emlékszem nem kimondottan gyakoriak. Technikailag a “csúnya szavak” szépítéséről van szó. A régi Tapsi Hapsi videókból a pösze macska mindenkinek megvan? Persze angolul. Valahogy így hangzott!
Amit köpköd az a “sufferin succotash” (balra a képen, csak nem szenved), vagyis kb “szenvedő babkukorica”, ami az eredetileg suffering saviour (megváltó) helyét váltotta ki. Mivel a korábbi időszakokban az istenkáromlás ilyen fajtája komoly következményekkel járt, ezért az eredetihez hasonló hangzású, de más szavakkal pótolták a mondanivalót.
Ezeknek (mint kategóriának) az angol neve “minced oath”, aminek semmilyen értelmes magyar fordítása nem jut eszembe.
A wikipedia gyűjtése szerint elég sok van belőlük, igazából ez is csak egy kivonatos lista:
| Angol | Magyar | Angol “light” |
| God | isten | goodness, gosh, golly, gad, gor |
| Jesus | gee, geez, geesh, jiminy | |
| Christ | crickets, crikey or cripes | |
| Jesus Christ (two words) | Jiminy Cricket or Jiminy Christmas, Judas Priest, Jeepers Creepers, Cheese and Rice, Geez Louise (NZ & AUS) | |
| Hell | pokol | Heck, H.E. double toothpicks, H.E. double hockey sticks |
| damn | fenébe/picsába | darn, dang, dern |
| goddamn | istenverte | doggone, dadgum, goodnessdarn, goshdarn, goshdang, goshdern |
| damnation | elkárhoztatás | tarnation, dangnation |
| what the Hell | mi a pokol/fene | what the heck, what in the World, what in Sam Hill |
| bastard | fattyú | bar steward |
| fucking | kurva/kibaszott | flipping, freaking, fricking, frigging, fudging, effing, fracking, frilling, fecking |
| motherfucker | anyabaszó | mother-father, melon-farmer, monkey-fighter, futher-mucker |
| shit | szar | shoot, sugar, shucks, sheesh, crap, shat, shite |
| nuts | bolond | nerts, bananas |
| bitch | kurva/ribanc | beach, beyotch, witch |
| son of a bitch | “kurva fia” (k. anyád) | son of a gun, son of a pup, son of a biscuit, son of a preacher man |
Magyarban is vannak ilyenek, pl “az istenit” helyett “az iskoláját”, szar/szutyok, “apád faszát” helyett “fülét”, ami hirtelen eszembe jutott, de biztosan sok van. Egyik kedvencem az “Ördög és pakol”, igaz azt hiszem ez inkább szójáték. Akit érdekel, itt (angolul) talál több információt a témában, nem kapcsolódik az alapszintű tudáshoz, ellenben érdekes adalék.
A szingli létforma egyik szépsége, hogy most több lehetőségem nyílik olyanokkal tölteni időt, akiket nem ismerek. A meetupokrol írtam mar korábban, ezert nem futok most megint neki annak hogy ecseteljem mi is az, viszont a tegnapi (mai?) szilveszteri partyrol pár szót írnék. Az egyik meetup csapattal felcsaptam félhivatalos fotósnak, ezt talán említettem mar, lényegében fizetnek azért hogy ott legyek és csináljak kepéket, viszont csak elég ritkán van ilyen igényuk.
A tegnapi party 1920-as évek stílusában rendezett esemény, öltöny/nyakkendő. Miközben régi fényképezőt nem szereztem, kalapot azért sikerült szervaljak, valamint megpróbálkoztam a nyakkendőkötésnek egy szofisztikáltabb módszerével is, de mivel azt hittem hogy későn vagyon, ezert végül felhagytam a dologgal. Persze fel órával korábban értem oda mint kellett volna. Előtte beszeltem két otthoni ismerősömmel, mindkettő full depressziós. “Embert barátjáról“, nemde?. Visszatérve az eseményre, az est egy ‘ki a gyilkos?’ jellegű játékkal kezdődött, azonban mivel én voltam a fotós, ezert nem voltam a játék része, így sosem derült ki számomra, hogy a pap vagy a kertész volt-e a gyilkos. A játék közben táncoslányok (1920-as évek stílusában megint csak, kép lejjebb), vacsi, sok pia, és jó hangulat volt.
A pub amit kibéreltünk azt hiszem kapacitásának a határán dolgozhatott, befogadóképesség szempontjából mindenképp, mert nagyon nagy tömeg lett éjfél utánra, ezert 1 korul el is húztam a csíkot hazafele, mondván párnaosztás megvolt már. (tényleg milyen szociális/szórakoztató ember lehetek igy majdnem 30 evésen…) Voltak érdekes dolgok mondjuk. A srác aki a lányokat koreografálta talán 20-22 lehetett, de olyan meleg volt hogy tojást lehetett volna sütni a fején. Amellett picit Bieber-külseje is volt, egy picit beszélgettünk, jó fejnek tűnt. Ami érdekes volt viszont, hogy annyira gyorsan eltelt az az 5-6 óra, hogy azon kaptam magam, hogy ismeretlenekkel koccintgatok éjfél okán. Az élőzenes koncertet, valamint a hivatalos DJs bulit kihagytam, ezek sosem voltak nagyon az eseteim.
Fotózással kapcsolatos gondolatok és tapasztalatok (magamnak):
Gép: Canon EOS 40D, obik: Canon EF-S 10-22/3.5-4.5 USM, Sigma 30/1.4 HSM és Canon EF-S 60/2.8 USM. Minden kép RAW-ban.
Az egyik általános észrevételem, hogy a 40D teljesen alkalmatlan az ilyen jellegű fotózásra, a max 3200-as ISO nem csak nagyon zajos, hanem nem is ad megfelelő zársebességet. Egy FF fényképező sokkal jobb lenne, de azok nagyon drágák. Amennyire olvastam a 60D/7D valamivel jobb, de picit so-so teljesítményt adnak azok is.
Amennyivel okosabb lettem azt nehéz konkrétan leírni, de tapasztalatnak jo volt. Az obik jók, a váz nem annyira, de pár konkrétumot azért megtapasztaltam, az este jól ment, jó hangulat volt, és a pia is bennem maradt. Bujjék.
[backtotheuk] 