Egy érdekes beszélgetés

Az alábbit chatről másolom be, mai. Akivel beszélgettem egy Pesten élő brit ismerősöm aki kb húsz evvel idősebb nálam és mar ott van kb tíz éve. Fordítás az angol után, csak lazán.

[16:46] x: hi!
[16:47] Nemeth Viktor [Wyco]: how are you? :) ‘mizujs?
609 is the time i need to be here for 5 yrs. then claim the passport :) ‘609 nap és meglesz az útlevél! [ezt arra írtam h facebookon epp az a statusom h “még 609 nap kell”.]
[16:47] x: wow, and you are going for it? ‘nah, és akarod is?
[16:48] Nemeth Viktor [Wyco]: if I’ll be eligible, certainly.  (that is: be here for 5 yrs and don’t break the law. not much more.) ‘naná – ha jogosult leszek rá…ami kb annyi legyek itt 5 éve és legyen erkölcsi bizonyítványom.
[16:48] x: easy ‘sima
[16:48] x: people ask me if I want a Hungarian passport ‘sokan kérdik h akarok-e magyar útlevélt
[16:49] Nemeth Viktor [Wyco]: and…? :) do you? ‘és?
[16:49] x: not at all ‘kicsit sem…
[16:49] Nemeth Viktor [Wyco]: why doesn’t that shock me. :) ‘hogy ez miért nem lep meg…
why not by the way? ‘miert…ha már itt tartunk?
[16:49] x: if I needed another passport I would go for an American one ‘ha akarnék egy újabb útlevelet az inkább az amerikai lenne
[16:50] Nemeth Viktor [Wyco]: are you eligible for that? ‘arra jogosult vagy?
[16:50] x: no :) ‘nem
[16:50] Nemeth Viktor [Wyco]: ah :) ok :)
[16:51] x: I’m satisfied with my current passport ‘jó ami van
[16:51] Nemeth Viktor [Wyco]: well, its up to you of course but i think that a uk pass is probably as good as it can get. so it’s not much sense in trying to get a new one. maybe isreali if anything, but you need to prove you’re a jew and it only makes sense if you wanna live in the usa. ‘te tudod. de az angol útlevél mellé nem nagyon van haszna egy másiknak, jó az magában is. esetleg izraeli, ha nagyon bizniszezni és Amerikában élni akar az ember. de ahhoz bizonyítani kell h zsidó vagy.
[16:52] Nemeth Viktor [Wyco]: a hungarian passport is of limited use. it’s nice to have another “better” one if one can make it. ‘a magyar útlevél elég limitáltan hasznos csak. nem rossz ha van helyette egy “jobb” is.
[16:52] x: actually UK citizens can have 2 passports if they do business with Arabs countries and Israel ‘a helyzet az , h az angol állampolgárok 2 útlevelet is kaphatnak ha az arabokkal meg az izraeliekkel üzletelnek
[16:54] Nemeth Viktor [Wyco]: hmm.i didn’t know that, though i’ve heard that if you have an israeli stamp, saudi border control will ask you to buzz off. ‘na ezt nem tudtam. bar azt tudom h a szaudiak határon elküldenek a fenébe ha izraeli bélyeged van.
[16:54] x: aha, exactly ‘pontosan
[16:55] Nemeth Viktor [Wyco]: how’s life back in Hu? ‘na és milyen otthon az élet?
[16:55] x: sucks ‘szar
[16:55] x: 4 expats I know have returned to their countries ‘négy expat ismerosom hazakoltozott
[16:56] Nemeth Viktor [Wyco]: hmm…why? ‘miert?
[16:56] x: not able to succeed economically here ‘nem tudnak penzugyileg boldogulni itt.
[16:57] Nemeth Viktor [Wyco]: on a serious note, i never thought you could succeed in budapest too much on an economical level. unless you cheat all your taxes or do something illegal, or win the lottery, living here is more financially rewarding, even after paying the rent than Bp. ‘hat, nemtom, komolyan, szerintem pesten csak az boldogul pénzügyileg aki adót csal, illegális bulikban van benne, vagy megnyeri a lottót. Londonban egyszerűbb, meg azutan is, h levonjuk a lakhatást.
[16:58] x: I’m making plans for a quick escape ‘én is tervezek lelépni
[16:58] Nemeth Viktor [Wyco]: coming back to L-town? ‘merre? vissza Londonba?
[16:58] x: not sure ‘nemtom
[16:59] x: but the bureaucracy here is bad, so I have to close my company now ‘túl sok a bürokrácia itt…lezártam a cégemet. (esetleg le kell zárjam. vegulis mindegy)
[16:59] x: and then cheat and lie about my taxes :) ‘aztán adót csalok, hehe.
[16:59] Nemeth Viktor [Wyco]: :) boo you :))) ‘galád :)
[17:00] Nemeth Viktor [Wyco]: im sorry to hear it though. ‘sajnálom mindenesetre.
[17:00] Nemeth Viktor [Wyco]: what would happen to family/girlfriend? ‘családdal/asszonnyal mi lesz?
[17:01] x: my gf would come with me ‘jön o is
[17:01] x: she wants to leave as much as I do ‘legalább annyira lépni akar mint én.
[17:01] Nemeth Viktor [Wyco]: hmm…i can’t blame either of you….where would you go then? ‘hát…nem hibáztatom egyikőtöket sem…merre tovább akkor hát?
[17:02] x: England, Holland, New Zealand, or anywhere I could find work ‘Anglia, Hollandia, Új Zéland….mindegy, amerre lelek munkát.
[17:03] Nemeth Viktor [Wyco]: hmmm…good luck! :) keep me posted. ‘na sok sikert…majd informálj.
[17:04] x: will do ‘sima.

No komment.

Reklámok

Kommenteket kérek!

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s